近日，大熱韓劇《苦盡柑來遇見你》已經(jīng)收官，大家都追劇了嗎？該劇以濟州島為背景，講述了跨越三代女性的命運以及歷經(jīng)半個世紀的愛情、親情和成長故事。

其實，韓語學(xué)習(xí)，與這部劇所表達的內(nèi)核有異曲同工之妙：

所有堅持到最后的人，都嘗到了那顆“柑”的甜，或許是聽懂愛豆直播時的狂喜，或許是獨自旅行時用韓語點餐的成就感，又或許是因語言而遇見的某個人、某段故事。

今天，讓我們一起用熱播劇《苦盡柑來遇見你》“高段位”臺詞，揭開韓語學(xué)習(xí)的“苦與甘”。

《苦盡柑來遇見你》

高光臺詞賞析（中韓雙語）

?? ?? ?? ? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ? ???? ?? ?, ? ??? ????? ?? ??? ??? ????? ??? ????... ??? ? ???. ?? ???? ??? ? ?? ??.

無父無母的孩子，如今才十歲。這天地間總該有個能容她安身的地方?；畹竭@般年歲，卻連個依靠的人都沒有。若她奶奶找來，或是實在走投無路時，求您幫上一回罷……如此便兩清了，對她父親也再無半分虧欠。

??? ??? ??? ??? ??? ??? ??(??)? ???. ? ? ??? ??? ??.

父母若死了，尚可送他們歸天；子女若死了，卻只能將他們的命續(xù)在這里（胸口）。永生不得解脫，只能在此處苦苦續(xù)命。

??? ???. ?? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ??.

孩子心口生出瘡疽的瞬間，父母無從知曉。若他們知曉，定會拼命阻撓，于是神明令其蒙昧。沒有瘡疤的樹無法生長。正因為神明知曉，孩子的瘡終將化作父親心口的空洞，方才默然掩藏。

?? ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??.

我總想跳得更遠，可越是如此，越被拖住腳踝。

?? ?????

是媽媽還是爸爸的緣故？

??…????…? ?? ?? ???? ???? ??? ??. ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ?? ???.

不…是這該死的負罪感…越想掙脫，它越如枷鎖般纏著我。為何做自己想做的事，反倒成了虧欠？再這樣下去，我真要被逼瘋了。

?? ???? ?? ? ???? ?? ??. ? ? ? ? ???? ????. ?? ? ?? ???? ??? ?? ??? ??.??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ?? ?????.?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??.

待他人時，總?cè)鐚懬闀阈⌒囊硪?。字字斟酌，句句用心。哪怕只對我好一次，便能成為世間難尋的恩人?？蓪@千萬次感激的恩人，卻如對待涂鴉本般潦草。言語未加修飾，心意橫沖直撞。良善的母親與良善的女兒，彼此牽絆一生，卻又刺痛一生。

?? ??? ?? ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??.

我吞噬他們的夢想振翅而起，將母親的夢想如種子般深藏，而當那夢想向我涌來時，它如此沉重，如此熾熱，終在我的骨骼中刻下振翅之音。

???, ??? ?? ? ?? ??? ??, ?? ? ?? ??? ??? ? ??, ?? ???. ?? ?? ? ?? ?? ?, ? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ? ??.

愛順啊，人終歸是活成孤兒的命。即便父母先走，子女仍要茍延殘喘地活，拼命地活?；钪钪?，更苦的日子會來，那些踩在泥里求生的人，總將‘遲早要死’掛在嘴邊?？煽v使千萬次想死、想哭喊，海女也絕不會說出這種話的。

?? ?? ?? ?. ?? ?? ?? ?? ?? ??.

一起走吧，一起走。若結(jié)伴同行，百里長途亦如十里。

?? ??? ?? ? ?? ???. ?? ?? ? ?? ??? ???.

愛順，現(xiàn)在你媽媽不在了。這世上就沒有你的安身之所了。

?? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ? ?????? ????.

我本就不需要什么安身之所，天地之間唯一會接納我的人，只有楊寬植。

?? ?? ?? ? ? ??? ? ??? ? ????.

掙一天錢才能活一天，可那一天真叫人煎熬。

?? ????? ?? ?? ???? ? ??? ?? ? ??? ??? ? ??? ??.

本想說一句簡單的抱歉，可那些柔軟的詞句一出口，便化作尖刺。

??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ???? ?????.

媽媽像一株在漆黑的墻根下仍倔強追尋陽光的野花。她是那種即便置身黑暗，也要執(zhí)意鑿出一線光明的人。

?? ??? ??? ??? ???? ???.

醬需久釀方醇，人生必經(jīng)百味方知回甘。

??? ??? ????? ???? ???.

明日的生活，終將被明日的烈日炙烤成形。

現(xiàn)在，是時候開啟你的“苦盡柑來”之旅啦，當你跨過語言的藩籬，世界會以更遼闊的方式擁抱你~