內(nèi)娛翻拍海外劇總翻車，反過來又如何呢？

近期播出的韓劇《重組家庭》翻拍自國(guó)產(chǎn)劇《以家人之名》，講述了三個(gè)沒有血緣關(guān)系的小孩，因各自家庭的變故成為彼此新的家人，被迫分離十年后又再次相遇，由此展開的一段青春羅曼史。

該劇為JTBC水曜?。恐苋B播兩集），前四集收視穩(wěn)定在2%以上，最高為2.242%，目前反響不錯(cuò)。但在GOODDATA公布的TV-OTT熱度話題性排行中，該劇及主演熱度不算出彩，落后于《正年》《來自地獄的法官》《致我的解離》等同期多部陣容更強(qiáng)的作品。

早在《重組家庭》傳出翻拍消息時(shí)，主演陣容就受到不少質(zhì)疑。劇播之后，他們的表現(xiàn)更加印證了韓版選角的降級(jí)。

《以家人之名》由譚松韻、宋威龍、張新成出演年輕主角，選角貼合度備受好評(píng)。韓版對(duì)應(yīng)角色分別由鄭采妍、黃寅燁、裴賢圣 出演，在演員特質(zhì)和劇本修改的情況下，他們演出來的感覺不如原版討喜。

女主鄭采妍是偶像轉(zhuǎn)演員，此前是限定團(tuán)I.O.I的成員，搭檔陸星材主演過奇幻劇《金湯匙》。她的氣質(zhì)有些天然呆，沒有譚松韻版李尖尖大大咧咧、活潑跳脫的感覺。在一眾韓劇女主里，演技和面容都不算有區(qū)分度。

男主黃寅燁曾出演《女神降臨》中搞笑又深情的校霸韓書俊一角，由此獲得不少中韓網(wǎng)友喜愛。此次挑戰(zhàn)內(nèi)心有創(chuàng)傷的學(xué)霸校草，貼合度要遠(yuǎn)低于校霸。相比宋威龍版凌霄，他最大的不足還是在顏值層面，近年的臉蛋狀態(tài)一直很“腫”。

男二裴賢圣參演過不少大熱韓劇，如《金秘書為何那樣》《機(jī)智的醫(yī)生生活》等，但多是存在感不強(qiáng)的小配角。他此前讓人印象最深的角色大概是《高斯電子公司》中想自力更生的呆萌富家少爺白馬灘。相比張新成版賀子秋，他的問題主要在于演技不夠細(xì)膩。

劇本層面，韓版在保留主要框架的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了不少本土化改編。

首當(dāng)其沖是按照韓劇慣例縮小體量。原版集均40分鐘，共46集，被改編成了集均一小時(shí)的16集作品，時(shí)長(zhǎng)差不多砍了一半。因此，觀看韓版時(shí)會(huì)感覺劇情好像是在八倍速推進(jìn)，情節(jié)前后銜接不夠流暢。

同時(shí)，劇集定位也進(jìn)行了調(diào)整。原版對(duì)親情的著墨更得人心，后來因愛情線狗血、結(jié)尾倉促而爛尾。韓版沒有選擇在親情與愛情之間尋求平衡，而是直接大刀闊斧刪減親情線，將劇集調(diào)性明確為melo劇。

一方面是調(diào)整配角設(shè)置，比如原版中唐燦一角似乎被刪除了，這也就避免了后期的配角三角戀；男二對(duì)女主的感情好像也不存在模糊期了，而是直接表現(xiàn)為兄妹之情等。

相對(duì)應(yīng)的，整部劇無論主配角的拍法都強(qiáng)行氛圍感，劇情也早早涉及愛情。主角們上高中以后，校園階段就開始春心萌動(dòng)，比如女主有追求者、小哥交往女朋友等。

同時(shí)，劇情還順勢(shì)引入韓劇特產(chǎn)——校園霸凌。兩位哥哥是校園風(fēng)云人物，深受女同學(xué)追捧，作為他們異姓妹妹的女主因此遭到校園霸凌，然后就是古早感拉滿的NPC圍觀英雄救美戲碼。

可以說，《重組家庭》的劇本和制作都沒有《以家人之名》貼地，完全歸屬于青春偶像劇一掛。好處是避免了后期“兄妹變情人”引發(fā)觀眾反感，壞處則是折損了作為原版精華的親情戲。

一部作品能夠被海外翻拍，必然有其獨(dú)到之處。翻拍過程中找準(zhǔn)定位，進(jìn)行必要的本土化改編也是必不可少的環(huán)節(jié)。可惜的是，目前很少有翻拍超過原版的情況。

從此前的《致美麗的我們》《哲仁王后》《步步驚心·麗》等劇，到現(xiàn)在的《重組家庭》，看來韓國(guó)翻拍我國(guó)國(guó)產(chǎn)劇也逃不過這條定律。