是的，已經(jīng)完全可以下結(jié)論：網(wǎng)飛版《三體》，徹底翻車。

看過(guò)《三體》原著的都知道，它，就是「科幻終極想象力」的代言詞。

這也是為什么4年前，當(dāng)國(guó)劇版和網(wǎng)飛版《三體》電視劇幾乎同時(shí)立項(xiàng)，一場(chǎng)看不見(jiàn)的比拼，已經(jīng)開(kāi)始。

鵝廠打造的國(guó)劇版，去年年初在央視開(kāi)播。

在豆瓣上，已有超45萬(wàn)人打出了8.7的高分，絕對(duì)是為國(guó)產(chǎn)科幻劇，揚(yáng)眉吐氣。

而網(wǎng)飛《三體》，來(lái)勢(shì)洶洶，《權(quán)力的游戲》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)打造，每集平均預(yù)算達(dá)2000萬(wàn)美元，全劇8集總計(jì)約1.6億美元，是網(wǎng)飛有史以來(lái)單集投資最昂貴的劇集。

即使30集國(guó)劇版《三體》的投資高于8000萬(wàn)，依然只抵得上網(wǎng)飛版一集的成本。

然而，當(dāng)所有人翹首以盼的網(wǎng)飛版《三體》到來(lái)時(shí)，卻讓無(wú)數(shù)人大跌眼鏡。

爛番茄開(kāi)局新鮮度 63% ，一般。

豆瓣尚未開(kāi)分，差評(píng)也出奇一致。

真這么差？熬夜追完8集，可以說(shuō)話了：萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，央視版《三體》，竟然對(duì)網(wǎng)飛版完成了一場(chǎng)徹徹底底的降維打擊。

無(wú)論是在場(chǎng)面特效、敘事方式、劇情節(jié)奏以及人物塑造上，國(guó)劇都優(yōu)于美劇。

除了制作糟糕，網(wǎng)飛版還處處充滿了一種讓人失望的敷衍。

正如網(wǎng)友說(shuō)的：汪淼(張魯一 飾)(馮紹峰 飾)是可以換性別的，羅輯是可以換種族的；葉哲泰(寇振海 飾)是放在第一集開(kāi)頭拿來(lái)博眼球的；青年葉文潔(張靜初 飾)和白沐霖(白客 飾)(鹿凌桀 飾)只需要看兩眼就可以在一塊的；宇宙閃爍是不需要3K眼鏡的。

雖然尺度更大膽，制作也更加精致。

但原著中充滿哲思的精神內(nèi)核，全都沒(méi)了。

被嘲最狠的還是演員演技，爆改劇情儼然「中年現(xiàn)偶」。

讓我看完脫口兩個(gè)字：就這？

或許網(wǎng)飛版《三體》唯一的貢獻(xiàn)，或許就是反復(fù)證明了國(guó)劇版《三體》的優(yōu)秀。

也在此印證了，只有好的劇本和用心的改編，才能拍出好的科幻劇，而不是靠廠牌、獵奇場(chǎng)面和高額投資。

其實(shí)剛打開(kāi)這部劇時(shí)觀感不算差。

劇集最開(kāi)始，就是原著中令人印象深刻的“科學(xué)家之死”。

相比央視版拍得極其忠于原著，有些平實(shí)的開(kāi)場(chǎng)，網(wǎng)飛版則有一個(gè)非常直觀的、視覺(jué)層面上的呈現(xiàn)，上來(lái)就是薩迪克博士自殺，自己摳掉了自己的眼睛。

現(xiàn)場(chǎng)的墻壁上，滿滿都是他用鮮血寫下的“倒計(jì)時(shí)”。繼而，又用薇拉·葉的自殺，引得葉文潔出場(chǎng)。

很暴力、也很有沖擊性。讓人想起《七宗罪》。

加上女主眼中的倒計(jì)時(shí)，一開(kāi)場(chǎng)，就營(yíng)造出一種毛骨悚然的氛圍。

央視版被吐槽最多的開(kāi)場(chǎng)節(jié)奏過(guò)慢，網(wǎng)飛版的開(kāi)場(chǎng)，顯然是刺激多了。

此外，為了讓故事節(jié)奏更流暢，對(duì)沒(méi)看過(guò)原著的歐美觀眾更友好，網(wǎng)飛版還將現(xiàn)代背景搬到了英國(guó)倫敦，主角則變成了“牛津五杰”。

對(duì)應(yīng)的《三體》原型人物是：汪淼、程心、章北海、羅輯、云天明。

女版汪淼，黑人版羅輯，網(wǎng)飛版《三體》要的就是爆改。

不過(guò)，這個(gè)刺激的開(kāi)場(chǎng)，放在美劇中，也不過(guò)如此，甚至可以說(shuō)，有些過(guò)于流水線了。

從《X檔案》到《危機(jī)邊緣》，已經(jīng)有太多美劇采用過(guò)類似的開(kāi)場(chǎng)。

當(dāng)然，劇集最大的亮點(diǎn)，還是特效。

對(duì)比央視版，網(wǎng)飛版特效最大的特點(diǎn)，就是又貴，又窮。

先說(shuō)貴。

有了成本支撐，網(wǎng)飛版對(duì)三體游戲世界和智子的呈現(xiàn)，成為特效部分最大亮點(diǎn)。

無(wú)論是三日凌空、亂紀(jì)元的恒星亂飛、智子的可視化展示，都令觀眾仿佛真的帶入到了那個(gè)世界，這部分特效細(xì)節(jié)確實(shí)精彩。

游戲中的脫水、泡水過(guò)程，都被展現(xiàn)得完整而細(xì)致。三體世界毀滅極寒冰凍后人體破碎的一幕，視覺(jué)沖擊力也很強(qiáng)。

此外，還有烈火中奔馳、渾身纏著火焰的駿馬，以及姬昌卜卦的場(chǎng)景等，都讓人看出花了錢。

但除了貴，還有窮。

窮的是《三體1》最重要的兩個(gè)名場(chǎng)面：宇宙閃爍和古箏計(jì)劃。

前者被直接拍成了一閃一閃亮晶晶的“整個(gè)宇宙為你打雷”，全世界都能看到了，不用戴3k眼鏡就能看。

后者的審判日號(hào)最后被納米絲切成一堆廢鐵的情景，說(shuō)是特?cái)z還不如特?cái)z，畫面質(zhì)感相當(dāng)塑料。

窮就算了，還拍得不科學(xué)。

劇中出現(xiàn)的納米飛刃絲產(chǎn)生的割痕?？催@割痕的方向，絕不可能是在水平移動(dòng)中產(chǎn)生。

這就不是成本問(wèn)題了，而是態(tài)度問(wèn)題。

不知看了這樣的名場(chǎng)面，堅(jiān)持認(rèn)為網(wǎng)飛版的特效，鏡頭，幾乎所有工業(yè)層面上完全秒殺央視版的觀眾信心從何而來(lái)。

還是引用一句網(wǎng)民調(diào)侃吧：“1.6億的特效經(jīng)費(fèi)拍出這樣的效果……我建議查一查網(wǎng)飛高層?！?/p>

可話又說(shuō)回來(lái)，只懟著部分拍得過(guò)于差勁的特效名場(chǎng)面看，太過(guò)偏頗。

一切還要基于劇集整體品質(zhì)來(lái)看。

那網(wǎng)飛版的劇情如何呢？

第一季一共八集，每集時(shí)長(zhǎng)60分鐘，看標(biāo)題就知道，涵蓋了小說(shuō)前兩部的主要情節(jié)：1.倒計(jì)時(shí)；2.紅色海岸；3.世界毀滅者；4.我們的主；5.審判日；6.星星是我們的目的地；7.只有前進(jìn)；8.面壁者。

也就是相比央視版第一季30集剛好拍完第一本書(shū)。

網(wǎng)飛八集就拍完了第一部，和第二部的面壁計(jì)劃及階梯計(jì)劃等內(nèi)容，程心成為后半段主角。

對(duì)比央視版對(duì)原著盡量一比一式還原。網(wǎng)飛版的劇情改編可謂大刀闊斧。

改編沒(méi)問(wèn)題。

不過(guò)，從劇情走向看，劇集又被改成了一個(gè)熟悉的美劇式的超級(jí)英雄救未來(lái)的故事。

幾位主角就像經(jīng)典科幻美劇中能預(yù)測(cè)未來(lái)超級(jí)英雄，身懷使命，拯救地球。

只不過(guò)，他們都被編劇改了性別和人種。

當(dāng)然，這也沒(méi)問(wèn)題 ，畢竟是美劇。

可看著看著我就發(fā)現(xiàn)，自己看的可以是任何一部科幻美劇，但別告訴我這是《三體》。

那么，劇集到底哪里出了問(wèn)題？

首先，最大的一個(gè)問(wèn)題，就是主創(chuàng)沒(méi)看懂原著。

當(dāng)然有人會(huì)反駁說(shuō)，改編就是可以不按照原著拍啊，你懂不懂?。?/p>

是，改編可以天馬行空，但自由發(fā)揮和沒(méi)看懂原著，區(qū)別可就大了。

劇中兩個(gè)關(guān)鍵名場(chǎng)面，都可以證明編劇根本沒(méi)搞懂《三體》寫的什么。

一是宇宙閃爍。

這一段，央視版拍得相當(dāng)還原也相當(dāng)震撼，張魯一對(duì)汪淼情緒表現(xiàn)得很好，于和偉接下來(lái)和他的一場(chǎng)喝早酒的對(duì)手戲，演技可謂炸裂。

好，再看網(wǎng)飛版。

不用3k眼鏡，直接肉眼觀看，全世界都能看到。

那我就要問(wèn)了，在天空放個(gè)雷，汪淼震撼個(gè)啥。

有一點(diǎn)科學(xué)基礎(chǔ)的，了解一點(diǎn)點(diǎn)天體物理常識(shí)的，才知道宇宙閃爍真正恐怖的地方在哪里，現(xiàn)在這樣，“閃爍”是閃爍了，但三體人調(diào)試個(gè)燈光汪淼有啥好崩潰的。

二是古箏行動(dòng)。

這里最大的問(wèn)題，還不是特效。

而是編劇導(dǎo)演完全亂來(lái)。

六萬(wàn)噸油輪改造的審判日號(hào)，在原著中“最窄處為152.4米”的巴拿馬運(yùn)河中行駛，這樣合適嗎？

好拋開(kāi)這些細(xì)節(jié)不談。

我就想問(wèn)，審判日號(hào)是干什么的，上面是什么人?看過(guò)三體的都知道。

結(jié)果古箏行動(dòng)開(kāi)始的時(shí)候，一大堆孩子在跑是怎么回事？一群窮兇極惡的罪犯上審判日號(hào)搞戀綜生孩子來(lái)了？

好吧還是不要在意這些細(xì)節(jié)。

可還有，相比央視版靜悄悄地切，靜悄悄地割，網(wǎng)飛版畫風(fēng)又變成了災(zāi)難血漿片，一群人光奔逃就跑了三分多鐘，還有網(wǎng)友說(shuō)網(wǎng)飛版和央視版各有千秋。

但我還想問(wèn)，古箏行動(dòng)是干什么的？

要是能讓人在船上跑三分鐘，還要古箏行動(dòng)干什么？直接拿導(dǎo)彈轟不就完了？

更讓我費(fèi)解的是劇中伊文斯最后幾分鐘的行動(dòng)邏輯，到底是想銷毀硬盤，還是想抱著它殉道？

要是伊文斯就這智商，也根本不需要什么古箏行動(dòng)了，直接派大史帶兩個(gè)人上船抓人就夠了。

綜上，我只能相信，主創(chuàng)是真沒(méi)看懂原著寫的什么，但凡劇組有個(gè)初級(jí)的三體迷，都不至于劇本寫成這樣。

第二大問(wèn)題，是節(jié)奏忽快忽慢。

看前三集的時(shí)候，我最直觀的感覺(jué)就是，節(jié)奏真快?。?/p>

8集改編完幾乎兩本書(shū)，第一集就倒計(jì)時(shí)、第二集宇宙就為你閃爍、第三集三體游戲就通關(guān)了……

那些央視版中鋪墊的、解釋性的內(nèi)容，都被大刀闊斧地拿掉了。

這樣看起來(lái)，似乎節(jié)奏更暢快，每一集都有名場(chǎng)面。

可問(wèn)題是，開(kāi)場(chǎng)故事推進(jìn)節(jié)奏是快，但整部劇的節(jié)奏，卻并不爽快。

因?yàn)閺U戲太多。

8集的內(nèi)容中，有相當(dāng)一部分都是無(wú)用的邊角料和對(duì)白。

比如“肥佬”杰克和小奧的題外話，對(duì)標(biāo)羅輯的索爾跟小奧的對(duì)話戲，都完全看不出拍出來(lái)的意義，如果國(guó)劇版這么拍，肯定被觀眾吐槽水時(shí)長(zhǎng)。

可是納米切割之后的劇情，節(jié)奏又明顯變慢。

這么拍的結(jié)果就是，一開(kāi)場(chǎng)就恨不得把所有精彩、震撼的內(nèi)容一股腦砸向觀眾，卻少了央視版那種平靜海面突然驚濤駭浪的震撼感。

拍到后四集故事又徹底跑偏，看過(guò)原著的都越來(lái)越不知道編劇在搞什么，普通觀眾更難免一臉懵逼。

第三個(gè)問(wèn)題，是重頭戲遠(yuǎn)不如央視版。

我說(shuō)的就是紅岸基地的戲份。

我知道很多觀眾理所當(dāng)然地以為，網(wǎng)飛版這部分必然拍得比央視版好。

但我看完的感覺(jué)是，整體效果反而遠(yuǎn)不如央視版。

因?yàn)榫巹⊥耆鸭t岸基地的戲，改成了簡(jiǎn)單直接的動(dòng)作暴力。

進(jìn)入林場(chǎng)后，葉文潔在幾場(chǎng)戲內(nèi)，完成了自我封閉、對(duì)白沐霖心動(dòng)和遭遇背叛，如同走馬燈。

但央視版卻拍出了變換年代人性的復(fù)雜，全心信任后的背叛，錐心刺骨的感覺(jué)，網(wǎng)飛版全沒(méi)了。

看上去拍得很猛，但卻少了央視版葉文潔割斷繩索殺害丈夫的部分，那種飄雪中極度的震撼。

明明時(shí)長(zhǎng)不長(zhǎng)，卻難免不讓人覺(jué)得節(jié)奏快而無(wú)趣。

因?yàn)楝F(xiàn)在的劇情根本無(wú)法讓觀眾共情，自然讓人們看得有些乏味。

第四個(gè)問(wèn)題，是科幻史詩(shī)被拍成了中年現(xiàn)偶。

看過(guò)三體的觀眾，都知道“葉文潔”的重要性，她是開(kāi)始、也是結(jié)束。

央視版對(duì)葉文潔的呈現(xiàn)也備受好評(píng)，王子文超出了預(yù)期，陳瑾好得像是從書(shū)里走出來(lái)的。

而網(wǎng)飛版則是科幻劇中的經(jīng)典復(fù)雜人物，秒變中年偶像劇主題。

因?yàn)閯≈械娜~文潔從頭到尾都是戀愛(ài)腦。

先是和白沐霖同床，后來(lái)又愛(ài)上了伊文斯。

先不說(shuō)改編不是亂編，戲說(shuō)不是胡說(shuō)，關(guān)鍵是這么拍，葉文潔的女強(qiáng)設(shè)定也站不住腳。

當(dāng)劇中她對(duì)著伊文思時(shí)欣喜中帶著嬌羞，展開(kāi)濃情蜜意的“法式熱吻”時(shí)，這個(gè)人物已經(jīng)崩了。

這種俗套的內(nèi)核可謂貫穿始終。

對(duì)標(biāo)程心的程謹(jǐn)，感情線也十分豐富。

前半段跟對(duì)標(biāo)章北海的印度軍官見(jiàn)家長(zhǎng)，后半段又跟對(duì)標(biāo)云天明的威爾談了一場(chǎng)跨越宇宙的愛(ài)戀。

那場(chǎng)威爾通過(guò)冷凍術(shù)保存大腦后“我在宇宙中心呼喚你”的日式愛(ài)情戲，簡(jiǎn)直絕了。

與此同時(shí)，演員演技也無(wú)法為故事加分。

相比王子文對(duì)角色的細(xì)膩演繹，網(wǎng)飛版中的青年葉文潔(王子文 飾)，在多場(chǎng)戲中大聲咆哮，怒目而視，演技表現(xiàn)放到最近的熱門演技綜藝，也是令吳鎮(zhèn)宇無(wú)語(yǔ)的程度。

老年葉文潔(陳瑾 飾)表現(xiàn)相對(duì)好些，但一臉兇相畢露。

一比自帶威嚴(yán)感的陳瑾又不行了。

作為劇中關(guān)鍵反派角色，就只是突出了她的強(qiáng)硬，神秘。

很多觀眾都沒(méi)看明白，她到底是為了什么這么做。

演員的表演過(guò)度單調(diào)，顯然并未幫助到人物塑造。

網(wǎng)飛版選角最靠譜的大史，雖然保留了愛(ài)抽煙、老練敏銳的特點(diǎn)，卻變扁平了。

沒(méi)有央視版于和偉的粗中有細(xì)，沒(méi)有他罵醒汪淼的睿智，更沒(méi)有“蟲(chóng)子從來(lái)沒(méi)有被戰(zhàn)勝過(guò)”的震撼人心。

說(shuō)實(shí)話，這樣的表演實(shí)在很難夸出口。

其實(shí)看網(wǎng)飛版《三體》，我是挺無(wú)奈的。

因?yàn)槲抑谰W(wǎng)飛版做的，就是“普適化”改編。

目的是降低觀看門檻，讓全球的網(wǎng)飛觀眾都能理解這個(gè)故事，讓原著很多抽象的硬科幻落地。

所以劇中的一些調(diào)整，比如國(guó)籍啊，人種啊，性別啊，確實(shí)不用糾結(jié)。

因?yàn)槿绾卧诓痪心嘤谠那闆r下，融入和繼承《三體》原著的精神，讓更多人看懂《三體》、了解中國(guó)文化，才是真正的重點(diǎn)所在。

但很遺憾，這也是網(wǎng)飛版《三體》做得最糟糕的地方。

它完全弄丟了原著的精髓。

網(wǎng)飛要打造美劇版三體科幻盛宴，口味未必符合國(guó)內(nèi)觀眾偏好，沒(méi)問(wèn)題。

問(wèn)題是現(xiàn)在大刀闊斧的改編，只帶來(lái)部分特效的升級(jí)，卻在故事上毫無(wú)看點(diǎn)，而且還節(jié)奏怪異，廢戲冗長(zhǎng)，并不能滿足當(dāng)下的全球觀眾。

能看出網(wǎng)飛版在努力通俗化三體的哲學(xué)內(nèi)容。于是出現(xiàn)了各種大尺度的改編對(duì)白。

但編劇根本沒(méi)搞懂的是，三體的故事絕不是個(gè)別天賦異稟的英雄拯救地球，而恰恰應(yīng)該擴(kuò)展到整個(gè)人類命運(yùn)共同體。

是不同國(guó)家、不同膚色、不同背景、不同戰(zhàn)線、不同理念的人，為同一個(gè)目標(biāo)——人類文明的生存和延續(xù)——而聯(lián)手。

表面看，網(wǎng)飛版《三體》的故事節(jié)奏的加快了，但故事的深度、視角與格局卻狹隘了。

整個(gè)故事因此變得簡(jiǎn)單，且乏味。

劇集把葉浩文的動(dòng)機(jī)處理成了單純的仇恨，但央視版和原著中，葉文潔“出賣地球”的驅(qū)動(dòng)力，更多其實(shí)是對(duì)人類的絕望。

原作的大局觀和史詩(shī)感，都改沒(méi)了。

當(dāng)三體的科幻概念被粗暴轉(zhuǎn)化成簡(jiǎn)單的視覺(jué)奇觀，飽含東方哲思的故事置換為個(gè)人英雄主義救世的好萊塢套路，原著的精神氣質(zhì)與思想內(nèi)核，都被丟失在宇宙閃爍的星空中。

但如果丟失了原著的內(nèi)核，還拍什么三體。

真正將《三體》推向神壇的，從來(lái)是被其奇異想象包裹著的哲思內(nèi)核。

當(dāng)網(wǎng)飛版通篇看來(lái)，顯得拍攝手法單一，套路，缺乏想象力。

當(dāng)經(jīng)典硬科幻史詩(shī)，變成如此低幼的中偶愛(ài)情無(wú)腦爽劇。

網(wǎng)飛版《三體》也就失去了它的獨(dú)特看點(diǎn)。

只有三體的形，未得其神。

讓這個(gè)代表高級(jí)科幻的IP，淪為了販賣情懷的平庸之作。

很多人說(shuō)，相比原著呈現(xiàn)，《三體》出海更重要，但我的疑問(wèn)是，就憑這部被央視版全面吊打的平庸科幻劇，憑什么出海？

真正的三體改編，應(yīng)該是給歲月以文明，而不是給文明以歲月。

1.6億美元投資的網(wǎng)飛《三體》快餐，終究是食之無(wú)味，棄之可惜。