中國(guó)版的《忠犬八公》，早在2021年傳出定檔消息后，就遲遲不見(jiàn)蹤影。

直到2023年3月2月，這部被擱置了兩年的電影，才終于發(fā)布預(yù)告片，宣布定檔。

原版電影在1987年上映后，不僅成為日本當(dāng)年的票房冠軍，還感動(dòng)了全球無(wú)數(shù)觀眾，成為了世界級(jí)別的經(jīng)典電影。

2009年，美國(guó)翻拍的版本也成為經(jīng)典，評(píng)分更是驚人地超越原作。

珠玉在前，中國(guó)版的《忠犬八公》可以說(shuō)是自帶觀眾基礎(chǔ)，票房成績(jī)應(yīng)當(dāng)會(huì)十分喜人。

可是沒(méi)想到，電影這才剛剛宣布定檔，評(píng)論幾乎全是冷嘲熱諷，網(wǎng)友們更是唱衰聲一片。

中國(guó)版的《忠犬八公》究竟為什么會(huì)引發(fā)眾怒？看完網(wǎng)友給出的理由，就明白大家為什么會(huì)對(duì)這部電影觀感極差了……

01 被觀眾質(zhì)疑炒冷飯，許多人對(duì)劇情并無(wú)太多期待

面對(duì)《忠犬八公》的國(guó)內(nèi)翻拍，觀眾們的期待值并沒(méi)有很高。

在觀眾已經(jīng)熟悉原版劇情的情況下，翻拍電影就算進(jìn)行了本土化的改編，也依舊脫離不了原版的故事框架，大大降低了觀眾的驚喜程度。

對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，與其花錢去看翻拍的電影，還要承受未知的電影質(zhì)量，不如再重溫一遍經(jīng)典的原版。

看完預(yù)告片中后，許多觀眾指出，原版電影最經(jīng)典的車站情節(jié)中，翻拍電影將這個(gè)片段也搬了過(guò)來(lái)。

從這一細(xì)節(jié)，網(wǎng)友們認(rèn)為，相差無(wú)幾的劇情，并沒(méi)有什么新意。

既然情節(jié)差不多，那就沒(méi)必要花錢去電影院看。

還有不少網(wǎng)友針對(duì)翻拍電影，表達(dá)了自己的不滿。

一直以來(lái)，翻拍電影很容易陷入兩大困境。

一是照搬原版劇情，導(dǎo)致許多情節(jié)水土不服。

二是，就算翻拍電影在拍攝時(shí)，進(jìn)行了本土化的改編，可導(dǎo)演功底不行，很容易將劇情改編得不倫不類。

在這兩種情況下，觀眾對(duì)于翻拍電影的期待值和容忍度，只能一降再降。

甚至，許多觀眾對(duì)翻拍電影抱有反感情緒，翻拍電影也被網(wǎng)友評(píng)價(jià)為“炒冷飯”。

02 選角讓人觀感不好，主角勸退觀眾

中國(guó)版《忠犬八公》不受觀眾歡迎，有很大一部分原因，是因?yàn)檫x角！

當(dāng)看到電影是由馮小剛和陳沖主演后，不少網(wǎng)友被勸退。

不少網(wǎng)友們犀利地表示，不想看馮小剛演的電影。

近兩年來(lái)，馮小剛口碑崩塌得徹底。

之后，他又疑似“移民”美國(guó)，導(dǎo)致網(wǎng)友對(duì)他的觀感極差。

在電影宣傳的評(píng)論下，不少網(wǎng)友都提及了馮小剛移居國(guó)外的事情。

網(wǎng)友們對(duì)于他這種在國(guó)內(nèi)撈金，到國(guó)外揮霍的行為，十分厭惡。

網(wǎng)友認(rèn)為既然他已經(jīng)到國(guó)外了，就去賺外國(guó)人的錢，別一邊賺著國(guó)內(nèi)的錢，一邊看不起國(guó)內(nèi)觀眾。

另一位主演陳沖，觀眾們同樣不買賬。

陳沖在年輕的時(shí)候，就已經(jīng)加入美國(guó)國(guó)籍。

隨著陳沖事業(yè)的回春，她早年的那些事也被網(wǎng)友扒得干干凈凈，跌下神壇。

她的幾句話，導(dǎo)致央視在新聞聯(lián)播公開(kāi)道歉，令春晚導(dǎo)演直言“不想活了”。

之后，她還被人扒出“遺棄”中國(guó)雙胞胎養(yǎng)女的丑聞……

跌下神壇的陳沖，縱使有演技，但她卻根本保證不了票房，呼吁不了觀眾，甚至還成為了勸退觀眾的原因。

在海報(bào)上，主演的狗被特意標(biāo)注為“中華田園犬”。

可以看出，制作方想要以此來(lái)制造噱頭，討好國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的觀眾。

但諷刺的是，馮小剛和陳沖的國(guó)籍，卻沒(méi)有標(biāo)明……

03翻拍質(zhì)量參差不齊，觀眾不敢再盲目信任了

對(duì)于翻拍電影，觀眾們?cè)缫蚜?xí)慣將期待值降到最低。

原因正是由于，這幾年來(lái)，國(guó)內(nèi)翻拍的國(guó)外電影，幾乎是全軍覆沒(méi)，屢戰(zhàn)屢敗。

翻拍一次，就意味著翻車一次。

這些翻拍電影，不僅沒(méi)能在票房和口碑上得到好處，還得罪了喜歡原作的觀眾。

上一個(gè)令全網(wǎng)觀眾失望的翻拍電影，還是由包貝爾執(zhí)導(dǎo)的《陽(yáng)光姐妹淘》。

包貝爾翻拍的版本，不僅被罵毀經(jīng)典，還讓他榮獲“最令人失望導(dǎo)演”獎(jiǎng)項(xiàng)。

從觀眾給出的4.4分的評(píng)分來(lái)看，這部電影是徹徹底底的翻拍失敗。

對(duì)比以前本土化失敗的翻拍作品，這部《陽(yáng)光姐妹淘》是嚴(yán)格按照原版來(lái)翻拍，沒(méi)有進(jìn)行過(guò)多的額外改編。

甚至不論從敘事節(jié)奏，還是小到一個(gè)分鏡，都和原版一樣。

但翻拍出來(lái)的作品，還是不能讓觀眾滿意。

可以說(shuō)是連抄作業(yè)，都沒(méi)抄出格及格分。

連張紹剛都忍不住說(shuō)，他這是“取其精華，變成糟粕”。

這句話，也完美印證了國(guó)內(nèi)翻拍電影差評(píng)如潮的現(xiàn)象。

不只是《陽(yáng)光姐妹淘》，國(guó)內(nèi)翻拍的經(jīng)典電影里，鮮少有能令觀眾滿意的作品。

從翻拍《深夜食堂》，再到《我的女友是機(jī)器人》，國(guó)內(nèi)的翻拍電影，可以說(shuō)是質(zhì)量參差不齊。

在一次次失望中，觀眾的期待值越發(fā)降低。

對(duì)于國(guó)產(chǎn)翻拍電影的信任度也變得極差，輕易不會(huì)為翻拍電影買單。

在經(jīng)歷了多部毀經(jīng)典的翻拍之后，翻拍電影自然就從原本的自帶觀眾基礎(chǔ)和噱頭，變成了不受觀眾歡迎的票房毒藥……

04 翻拍潮盛行，是資本掌握了撈錢密碼？

隨著國(guó)內(nèi)電影觀眾的基數(shù)越來(lái)越大，電影圈的亂象頻出。

前些年，當(dāng)資本發(fā)現(xiàn)主旋律電影受到觀眾歡迎后。

主旋律電影立馬成了資本市場(chǎng)的“靈丹妙藥”，為了撈錢，資本們紛紛扎堆，拍攝主旋律電影。

如今，電影圈刮起翻拍之風(fēng)。

已經(jīng)充分見(jiàn)識(shí)過(guò)，資本圈錢手段的觀眾們，自然嗅出了一絲不對(duì)勁。

不少網(wǎng)友紛紛質(zhì)疑，這是不是又是資本在撈快錢？

畢竟，比起主旋律電影，翻拍經(jīng)典可“省事兒”多了。

首先，翻拍電影的劇本是現(xiàn)成的。

其次，原版作品珠玉在前。

不論從劇情節(jié)奏還是鏡頭設(shè)計(jì)，翻拍都能參考，或是直接照搬。

最重要的是，翻拍電影還自帶群眾基礎(chǔ)和口碑，票房幾乎是穩(wěn)賺不賠。

在種種優(yōu)勢(shì)下，翻拍電影本應(yīng)是票房口碑雙豐收的佳作。

可近年來(lái)的翻拍電影，除了《誤殺》外，幾乎無(wú)一好評(píng)。

有了原版的例子，翻拍電影再差也應(yīng)該在及格線以上，可國(guó)內(nèi)呈上來(lái)的作品，評(píng)分一個(gè)比一個(gè)低。

這不免令網(wǎng)友更加懷疑，翻拍電影的背后，是資本在撈快錢，導(dǎo)演和演員也都是捧資本的臭腳，根本沒(méi)有用心做電影。

在觀眾對(duì)翻拍電影失望之余，有網(wǎng)友諷刺道：“建議把豆瓣排行250的電影翻拍個(gè)遍?！?/p>

觀眾對(duì)翻拍電影攢夠了失望，也對(duì)翻拍劇情毫無(wú)期待值，再加上對(duì)主演的反感……

種種原因之下，導(dǎo)致了中國(guó)版《忠犬八公》在觀眾這里，遭受冷遇。

其實(shí)，翻拍電影是最輕易討巧的了。

關(guān)鍵點(diǎn)就在于導(dǎo)演和演員，有沒(méi)有用心去制作這部電影。

盡管目前許多網(wǎng)友，都不看好中國(guó)版《忠犬八公》，但事事皆有可能。

中國(guó)版《忠犬八公》究竟是打破翻拍魔咒，實(shí)現(xiàn)口碑反轉(zhuǎn)，還是加入翻拍電影的低分行列，只能靜等上映后，觀眾們的反饋……